Research Projects
Wardrops’ Collection Online, Joint Research Programme of the University of Oxford and SRNSFG in Georgian Studies, 2019-2020
Digital Humanities (Digital Epigraphy, Computational Linguistics, Digital Prosopography) (2016-2020), Young Scholar, financed by the Shota Rustaveli National Science Foundation.
On-line Dictionary of Idioms (2014-2017), Principal Investigator, financed by the Shota Rustaveli National Science Foundation.
Corpus Annotation and Analysis Software for Modern Georgian Language (2012-2014), Linguistic Coordinator, financed by the Shota Rustaveli National Science Foundation.
Parallel Corpus of the Georgian Chronicles (2011-2012), Principal Investigator and Linguistic Coordinator, financed by the Ilia State University.
Parallel Corpus of the Knight in the Panther’s Skin (2011-2012), Linguistic Coordinator, financed by the Ilia State University.
Georgian-Modern Greek Dictionary of Idioms (2009-2010), Principal Investigator, financed by the Foundation for Georgian Studies, Humanities and Social Sciences.
Other Research Grants
For the Origin of the Georgian Alphabet (2009-2010), Ilia Chavchavadze Fellowship for Young Scholars.
Equivalent Translations of Idioms (English-Georgian Comparison) (2009-2010), Ilia Chavchavadze Fellowship for Young Scholars.
Conferences
Wardrops’ Collection Online (WCO), SIMS lightning talk at the Shoenberg Symposium online, 16 November, 2020
Translation technologies, machine translation and principles of linguistic annotation, IVth Scientific Conference dedicated to the Day of Translator, 30 November, 2020
IIIF Technology and Digital Publishing of Georgian Medieval Manuscripts, International conference - Archival Studies, Source Studies – Trends and Challenges, 24-25 November, 2020
Unstructured Old Georgian Texts: Processing and Modelling Principles (co-author Doborjginidze, N.), Vth International Conference on Language and Modern Technologies, Tbilisi, 15-17 December, 2019
Idioms: Print or Digital? (co-author Berikashvili, S.) Vth International Conference on Language and Modern Technologies, Tbilisi, 15-17 December, 2019
Treasures from Oxford University's Online Wardrop Collection, Leeds International Medieval Congress, Leeds, 1-5 July, 2019
EMT Competence Framework and Translation Technologies, International Terminology: Translation and Standardization, Tbilisi, 5-7 October, 2018
Terminology Management and Terminology Extraction Tools, Terminology - Heritage and Modernity, 14-16 September, 2018
Finite State Morphology and Morphological Analysis of Georgian Language, South Caucasus Chalk Circle 2, Tbilisi, 12-14 September, 2018
Translation Oriented Terminography (in compliance with ISO standards), Scientific Terminology V, Tbilisi, 14-17 November, 2017
Projects of Digital Humanities at the Ilia State University (co-authors Doborjginidze, N., Damenia, M.), International Conference on the 21st Challenges of the 21st Century: Humanities and Social Sciences, Tbilisi, 03-05 October, 2017.
Computational Model of Modern Georgian Language and Searching Patterns for On-Line Dictionary of Idioms, Tbilisi Symposium of Language, Logic and Computation, Lagodekhi, 18-22 September, 2017.
Number in Pontic Greek spoken in Georgia (co-author Berikashvili, S.), ICGL 13, University of Westminster, London, 7-9 September, 2017.
Morphological Analyzer of Old Georgian Language: Problems and Perspectives, VII International Symposium on Kartvelian Studies, TSU, Georgia, 17-22 October, 2016.
Translation and Terminology Memories (TM), IV Conference on Scientific Terminology, Arn. Chikobava Institue of Linguistics, Georgia, 22-23 September, 2016.
Online Dictionary of Idioms, XVII Euralex International Congress, Georgia, 6-10 September, 2016.
Corpus of the Georgian Language (co-author Doborjginidze, N.), XVII Euralex International Congress, Georgia, 6-10 September, 2016.
Computerized Processing of Titlo Diacritic in the Georgian Chronicles, Leeds International Medieval Congress, GB, 04-07 July, 2016.
The Corpus of the Georgian Chronicles (in English), 50th International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University, US, 14-17 May, 2015.
Finite State Morphological Approach to Georgian Verbal Paradigm (in English), International Conference on Computer Science and Applied Mathematics, Sokhumi State University, Tbilisi, 21-23 March, 2015.
Parallel Corpus of the Knight in the Panther Skin (co-author Doborjginidze, N.), 12th Annual International Caucasian Sesssion in the Memory of Saint Grigol Peradze, University of Warsaw, Poland, 4-6 December, 2014.
Modern Georgian Morphological Analyzer and Generator (in English), GMLT, Georgia, 4-5 September, 2013.
Α comparative analysis of Modern Greek and Georgian idioms(in English), 21st International Symposium on Theoretical & Applied Linguistics, Aristotle University of Thessaloniki, Greece, 5-7 April, 2013.
To the Pecularities of Grammatical and Lexical Aspects in Idioms (in Georgian), International Symposium in Lexicography, Batumi State University, Georgia, 18-20 May, 2012.
To the Issues on the Compilation of Georgian- Modern Greek Dictionary of Idioms (in Greek), 10th International Conference of Greek Linguistics, Democritus University of Thrace, Greece, 1-4 September, 2011.
Georgian-Modern Greek Dictionary of Idioms (in Georgian), International Conference “Georgian Language and Modern Technologies”, Arn. Chikobava Institue of Linguistics, Georgia, 7-8 July, 2011.
On the Lexical-Grammatical Synonymy (Cohesion) (in Georgian), International Symposium in Lexicography, Batumi State University, Georgia, 14-16 May, 2010.
Similar Ways of Forming Idioms in Georgian, Udi and Russian Languages (in English), International Conference: Current Advances in Caucasian Studies, The University of Macerata, Italy, 21-24 January, 2010.
To the Equivalent Translation of Idiomatic Expressions (in Russian), International Conference: Languages and Cultures of Modern Europe: Relations and Identities, Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Ukraine, 5-6 October, 2009.
Teaching of Greek Idioms to Non-Greek Students (in Greek), International Conference: Teaching of Greek Language (as First/Native, Second/Foreign), Pedagogical School, University of West Macedonia, Greece, 4-6 September, 2009.
A Cross Cultural View of Idioms in Modern Greek, Russian and Georgian (in Greek), 5th Athens Postgraduate Conference of the Department of Philology of the National and Kapodistrian University of Athens, 29-31 May, 2009.
Functional Meaning of Idiomatic Expressions in novel by N. Kazantzakis “Christ Recrucified (co-author Berikashvili, S., in Georgian), the second conference: Modern Greek Studies in Georgia, TSU Institute of Classical Philology, Byzantine and Modern Greek Studies, Georgia, 17-18 June, 2009.
For the some aspects in study of Udi Pharyngeal Vowels (in Georgian), the Fourth Scientific Conference of Young Scholars, Tbilisi, 29-31 March,2006.
For Study of Pharyngeal Vowels in Tsakh, Rutul and Udi Languages (in Georgian), International Conference dedicated to the 70th Anniversary of the Department of Caucasian Languages, Georgia, 5-6 November, 2004.
Academic and Professional Presentations
English-Georgian Parallel Corpora of Legal Documents: EU-Georgia Association Agreement, HORIZON 2020 Information Dates, TSU, 9-11 September, 2015
Morphological Analyzer and Generator of Georgian Language, Academy of Science, 14 April, 2015
Computer Processing of Modern Georgian Language: Principles and Perspectives, Ilia State University, 12 December, 2014
To the Tokenization and Morphological analysis of Modern Georgian Language using Xerox Finite State Tools, Ilia State University, 28 December, 2012
To the Formation of Georgian Alphabet: From Asomtavruli to Mkhedruli, Ilia State University, 12 March, 2011
To the Peculiarities of Adjectives in Old Georgian Language, Ilia State University, 13 December, 2010
To the Cross-Cultural Peculiarities of Phraseological Units, Secondary School No 1, 12 November 2010
For the Origin of Georgian Alphabet, Secondary School No 27, 25 February, 2010
Equivalent Translations of Idioms (English-Georgian Comparison), Secondary School No 51, 5 March, 2010
Principles of Compilation: Georgain-Modern Greek, Georgian-English and Georgian-Russian Dictionaries of Idioms, Ilia State University, 7 April, 2010